Local chapter FAQ/es
FAQ sobre los capítulos locales
(Traducción no "oficial", texto original (en inglés))
Esta página es un intento de responder a algunas de las preguntas más frecuentes sobre los capítulos de Wikimedia.
Preguntas generales
¿Qué son los capítulos locales?
Los capítulos locales son organizaciones independientes fundadas para apoyar y promover los proyectos de Wikimedia dentro de una región geográfica específica (país). Igual que la Fundación Wikimedia, su objetivo es "potenciar y reunir gente alrededor del mundo para recoger y desarrollar contenido educativo bajo una licencia libre, o en el dominio público, y diseminarlo con eficacia y globalmente".
¿Cuál es el objetivo de tener capítulos?
Los capítulos existen para promover las metas de Wikimedia. Lo hacen dedicándose a una amplia gama de actividades, que incluyen, pero no se limitan, a las siguientes:
- Promover los proyectos Wikimedia de modo que nuevas y distintas personas se unan o los utilicen (académicos, científicos, estudiantes, escuelas, bibliotecas, etc.)
- Estudiar y negociar colaboraciones, sobre una base moral o financiera, para apoyar los proyectos de Wikimedia.
- Ayudar a organizaciones externas a utilizar el contenido de Wikimedia, posiblemente para su propio beneficio (p. ej. ayudar a editores locales de Wikireaders de una Wikipedia en DVD en un idioma dado)
- Organizar iniciativas y eventos locales y nacionales (p. ej. participando en demostraciones comerciales, organizando reuniones de Wikipedia, organizando conferencias, etc.)
- Tratar con la prensa en un país dado, darle a la prensa un interlocutor en su propia lengua y cultura.
- Activar (cuando sea posible) donaciones deducibles de impuestos en los países en los que tienen su base.
- Promover el Contenido Libre y la cultura wiki en sus respectivos territorios.
¿Los capítulos se basan en idioma o geografía?
Los capítulos se basan en la geografía, aunque ésto no excluye que personas de fuera de un área particular puedan unirse a un capítulo de su elección, dependiendo de su lengua y afinidad. En países donde hay varios idiomas oficiales, el capítulo local no se debe basar solamente en una lengua, sino que debe incluir a gente interesada de los diversos idiomas oficiales.
¿Qué capítulos existen?
Vea la lista más actualizada de capítulos existentes y futuros.
Preguntas sobre la relación entre los capítulos y la Fundación
¿Quién coordina los asuntos entre los capítulos y la Fundación?
El Comité de capítulos y el Coordinador de los capítulos.
Deben ser el primer punto de contacto para todas las materias relacionadas con los capítulos, incluyendo, pero no limitado a, enviar los estatutos para su aprobación, solicitar fondos de la fundación y firmar cualquier acuerdo formal entre un capítulo y la fundación.
¿Los capítulos representan legalmente a la Fundación?
No, los capítulos no representan a la Fundación legalmente. Son entidades legales separadas e independientes, sólo responsables del trabajo que llevan a cabo en su jurisdicción.
Se pueden firmar varios acuerdos entre cada capítulo y la Fundación Wikimedia, por ejemplo permitirles el uso del nombre y de los logotipos, pero los capítulos no representan a la Fundación Wikimedia, no más que la Fundación Wikimedia representa a cualquier capítulo dado.
¿Cómo funciona la recaudación de fondos con los capítulos y la Fundación?
Como entidades legales separadas, los capítulos de Wikimedia y la Fundación Wikimedia necesitan respetar las leyes de los países en los que se encuentran respecto a la forma en la que obtienen los fondos y lo que hacen con el dinero recaudado. Como tal, puede ser que un simple intercambio de efectivo de una entidad a otra esté permitido o no lo esté por las agencias tributarias locales. Al final, todos los capítulos y la Fundación Wikimedia comparten la misma meta, promover y apoyar los proyectos de Wikimedia. Los capítulos, como la Fundación, están vinculados a sus legislaciones locales para asegurarse de que esa meta sea alcanzada, su dinero debe ser invertido en obtener esa meta.
Preguntas sobre la creación de capítulos
¿Quién puede comenzar un nuevo capítulo?
Para iniciar un nuevo capítulo usted debe ser un colaborador experimentado en un proyecto de Wikimedia en una lengua que se hable extensamente en su país. Por supuesto, sólo una persona no es bastante para crear una organización en toda regla, así que usted tiene que encontrar a más colaboradores activos de su país que también estén interesados y quieran participar en todo el trabajo que conlleva la creación de una entidad legal.
Ayudaría mucho si por lo menos una de estas personas está implicada ya en conversaciones con la Fundación Wikimedia, y por lo menos una persona tiene algún tipo de experiencia en cuestiones legales.
Para la creación en sí misma, usted debería tener un grupo de entre 10 y 20 personas (si usted puede encontrar más, eso es mucho mejor, por supuesto), incluso si sus leyes locales requieren un número más pequeño.
¿Qué forma legal debe tener un capítulo?
En países donde sea aplicable esta situación, el capítulo local debe ser una organización sin ánimo de lucro y seguir la legislación local para tales organizaciones.
Todos los capítulos existentes (a fecha de enero de 2007) son asociaciones, permitiendo que las personas interesadas se unan al capítulo como miembros con voto, pero la forma legal final se debe elegir de forma que satisfaga de la mejor forma posible unas metas similares a las de Wikimedia.
¿Qué preparativos hay que hacer con la Fundación Wikimedia?
Esto se explica mejor en la Guía paso a paso de la creación de capítulos. En cualquier caso, usted deseará echar un vistazo a los Requisitos para los futuros capítulos y a las Pautas para los futuros capítulos para tener una visión más clara de todo el proceso y de las expectativas de hacer un capítulo de Wikimedia.
¿Cuánto son las cuotas de socio?
Las cuotas de socio se deciden en cada capítulo. Actualmente las cuotas de socio individuales se extienden desde los miembros no obligados a pagar cuota como en el capítulo serbio, o "1 PLN (cerca de 0.25€) o más por año" como en el capítulo polaco, hasta los 35€ fijos por año para el capítulo francés. Algunos capítulos ofrecen descuentos especiales en las cuotas para los estudiantes, parados, etc.
Algunos capítulos también eligieron establecer una cuota fija para los socios corporativos (p. ej. para Wikimedia Deutschland esta cuota es de 100€) mientras que otros han decidido establecerlas sobre una base de "caso por caso".
Otras preguntas
¿Dónde puedo encontrar más información sobre cada capítulo local?
Cada capítulo existente, y algunos de los capítulos previstos, tienen una lista de correo y un sitio Web en donde usted puede encontrar más información. Mire Wikimedia chapters#Existing and planned chapters para encontrar más detalles sobre ellos.
Usted puede encontrar ahí la información sobre sus sitios Web o listas de correo. De vez en cuando, se invita a los representantes de los capítulos a las reuniones del Consejo de administración para que hagan observaciones, y sobre esto se puede leer a través de las notas de la reunión en Wikimedia:Meetings.
¿Dónde puedo hacer más preguntas?
Si usted tiene preguntas que no se encuentran en este FAQ, por favor contacte con el Comité de capítulos.